Conversation en anglais avec traduction en français. N’hésitez pas à commenter et à me signaler les erreurs qui peuvent s’y glisser dans le texte. Bonne lecture et bon apprentissage !

English

Dentist: Hello Mr., how are you today?

Patient: Hello Doctor, I’m fine, thank you. But I’ve had a bit of jaw pain this morning.

Dentist: Can you describe to me more precisely where you feel the pain?

Patient: It’s a pain that comes mostly in the molars.

Dentist: Very well, I’ll take a closer look. Can you open your mouth and show me where it hurts?

Patient: Yes, of course. (He opens his mouth and shows the molars to the dentist)

Dentist: I see, there is indeed a slight inflammation around this molar. I will prescribe you some painkillers and give you an appointment for an extraction in a few days.

Patient: An extraction? Are you sure it’s necessary?

Dentist: Unfortunately, yes, this molar is very damaged and there is no way to save it. It is better for your long-term comfort.

Patient: Okay, I understand. Thank you, Doctor.

Dentist: No problem, it is my job to take care of your teeth. Don’t forget to take your painkillers regularly and brush your teeth three times a day.

Patient: I won’t forget. Goodbye, Doctor.

Dentist: Goodbye, Mr., see you very soon.

Français

Dentiste : Bonjour Monsieur, comment allez-vous aujourd’hui ?

Patient : Bonjour Docteur, ça va, merci. Mais j’ai un peu mal à la mâchoire depuis ce matin.

Dentiste : Pouvez-vous me décrire plus précisément où vous ressentez la douleur ?

Patient : C’est une douleur qui vient surtout au niveau des molaires.

Dentiste : Très bien, je vais regarder ça de plus près. Pouvez-vous ouvrir la bouche et me montrer où vous avez mal ?

Patient : Oui, bien sûr. (Il ouvre la bouche et montre les molaires à la dentiste)

Dentiste : Je vois, il y a effectivement une légère inflammation autour de cette molaire. Je vais vous prescrire un antalgique et vous donner un rendez-vous pour une extraction dans quelques jours.

Patient : Une extraction ? Vous êtes sûr que c’est nécessaire ?

Dentiste : Malheureusement oui, cette molaire est très abîmée et il n’y a plus moyen de la sauver. Cela vaut mieux pour votre confort à long terme.

Patient : D’accord, je comprends. Merci Docteur.

Dentiste : De rien, c’est mon métier de prendre soin de vos dents. N’oubliez pas de prendre votre antalgique régulièrement et de vous brosser les dents trois fois par jour.

Patient : Je n’y manquerai pas. Au revoir Docteur.

Dentiste : Au revoir Monsieur, à très bientôt.