Conversation en anglais avec traduction en français. N’hésitez pas à commenter et à me signaler les erreurs qui peuvent s’y glisser dans le texte. Bonne lecture et bon apprentissage !

English

Doctor: Hello, what brings you here today?

Patient: Hello, doctor. I have a stomachache and headache since this morning.

Doctor: Very well, can you describe the pain you are feeling? Is it a sharp pain or a dull pain?

Patient: It’s more of a dull pain, but it’s quite strong.

Doctor: Do you have nausea or vomiting?

Patient: Yes, I have had nausea since this morning. I haven’t vomited yet, but I feel like it’s imminent.

Doctor: Very well, I will ask you a few questions to better understand what is going on. Do you have any digestion or acid reflux issues? Have you changed your diet recently?

Patient: I have digestion issues from time to time, but nothing serious. I haven’t changed my diet recently either.

Doctor: Okay. I will give you a medication to calm the nausea and relieve the stomach pain. I also suggest you drink a lot of water and eat easy-to-digest foods like rice or pasta. If your symptoms don’t improve in the next few days, come back to see me.

Patient: Okay, thank you very much, doctor.

Doctor: You’re welcome, that’s what I’m here for. Rest and take care of yourself.

Français

Médecin: Bonjour, qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ?

Patient: Bonjour, docteur. J’ai mal au ventre et à la tête depuis ce matin.

Médecin: Très bien, pouvez-vous me décrire la douleur que vous ressentez ? Est-ce une douleur aiguë ou plutôt une douleur sourde ?

Patient: C’est plutôt une douleur sourde, mais elle est assez forte.

Médecin: Avez-vous des nausées ou des vomissements ?

Patient: Oui, j’ai des nausées depuis ce matin. Je n’ai pas encore vomi, mais j’ai l’impression que c’est imminent.

Médecin: Très bien, je vais vous poser quelques questions pour mieux comprendre ce qui se passe. Avez-vous des problèmes de digestion ou de reflux gastrique ? Avez-vous changé votre alimentation récemment ?

Patient: J’ai des problèmes de digestion de temps en temps, mais rien de sérieux. Je n’ai pas changé mon alimentation récemment non plus.

Médecin: D’accord. Je vais vous donner un médicament pour calmer les nausées et soulager la douleur au ventre. Je vous suggère également de boire beaucoup d’eau et de manger des aliments faciles à digérer comme du riz ou des pâtes. Si vos symptômes ne s’améliorent pas dans les prochains jours, revenez me voir.

Patient: D’accord, merci beaucoup, docteur.

Médecin: De rien, c’est pour ça que je suis là. Reposez-vous et prenez soin de vous.